Buenas, hablándote desde mi experiencia, puedo decirte que la R aparece cuando estás en roaming.
En mi caso también soy de Yoigo (aun con tarifa de datos) y hay modos de desactivar la conexión de datos del terminal para que este no se conecte. Si tu has dicho que lo has hecho, que te salga la R pues no se si es normal, porque busca la conexión de una red, digamos "alquilada".
De todos modos te pongo un link, donde ya se habló del tema y creo que si lo lees mejor que yo, puedes resolver muchas dudas
http://www.htcmania.com/showthread.php?t=163331
Saludos.