Mi escaso nivel en solucionar problemas y mi cortita capacidad de deducción parece que hoy me dio un respiro.
La solución (como es lógico) es adaptar bien la configuración. Entro en Ajustes/ Accesibilidad/ Audio Mono.
Ajustamos así la combinación de canales de audio estéreo a mono y adiós problema.
sonido claro sin distorsión y aumento de volumen.
