Para solucionar temporalmente el volumen bajo con auriculares en la rom global he visto esto. Lo he probado y funciona.
http://en.miui.com/thread-950236-1-1.html
Básicamente es desenchufar un poco sin sacar de todo el conector de los auriculares con el volumen al máximo. Volver a enchufarlo y darle al botón de subir volumen y subirlo desde la pantalla.
Enviado desde mi MI 5 mediante Tapatalk