Hola, tengo una duda sugerencia, no se si sabeis que mozilla tiene su web para traducir complementos o extensiones como querais llamarla, que se llama babelzilla.
Entonces hay si mal no reuerdo ya que traduje un par de extensiones, el autor coloca su extension y los paises que querian traducirla se ponia en ello. Tu decias que la hacias y adenlante, si por el motivo que fuese ya no lo haces y se actualiza la extension, otro puede hacerlo sin complicaciones ya que estan los archivos traducidos y solo faltarian algun que otro string, o actualizar alguno.
Creo que es el sistema mas organizado que se puede tener. Se podria intentar hacer lo mismo con las apk.