A mí me pasa lo mismo, con la diferencia de que la única carpeta que me detecta la aplicación es la de "WhatsApp audio". No me sale ninguna otra carpeta para seleccionar... Hace tiempo abrí un hilo pero nadie me contestó y no he podido solucionar el problema todavía. A ver si ahora hay más suerte y hay algo que se pueda hacer.
EDITO: Es lo que dice el compañero de arriba. La app sólo te detecta carpetas donde tengas metidos archivos mp3. Todo lo demás se lo salta. Yo tengo toda la música en m4a y por eso no me salía la carpeta. He probado a convertir varios archivos a mp3 y a meterlos dentro de "Music" y ahora sí me sale la carpeta con esos archivos que están en mp3.
Para mí es demasiado tarde, no me voy a poner ahora a convertir todos los archivos. Ya compré Poweramp hace tiempo y me va de lujo.
Gracias al compañero aram666.