YouTube sí tiene audio cuando lo envías a chromecast?
Suena a problema de códecs de audio del vídeo en cuestión
Chromecast no se lleva bien con algunos formatos
No recuerdo si AC3, o ACC
Tendrías que mirar qué audio envías para saberlo, eso se ve con algún programa tipo "MediaInfo" para PC