Bueno, expongo mi solución encontrada y que funciona correctamente:
Al final, la mejor opción ha sido el Bsplayer que poniendo la ip de mi equipo ha verificado el servidor dlna y sin más puedo ver sus contenidos, además de que permite igualmente los subtítulos.
También otra opción válida ha sido UpnPlay que permite conexión DLNA, y como reproductor para éste Mirage..