Buenas. Yo creé hace poco un tema para este mismo tema y tras días y días de investigar y demás, sólo he encontrado el ES File Explorer. No es un reproductor cómodo, porque no puede tener ningún widget en el escritorio ni nada similar, pero cumple con su función. Conectas el usb al nexus, te vas al ES File Explorer, te vas a la ruta donde tienes la carpeta con música, presionas (mantienes) y le das a reproducir. De esta forma te reproducirá toda la carpeta, sino sólo podrás reproducir de una en una. Tengo pendiente crear Listas de reproducción para ver si así es algo más cómodo, pero todavía no he encontrado el momento.
También pregunté en xda y me dijeron que si eres root puedes usar algo llamado Stickmount, pero desconozco qué es o cómo funciona porque todavía no me he animado a hacerle root el n5x. Por lo poco que pude leer era una forma de darle acceso a las aplicaciones para poder leer el usb tipo C que conectes. De esta forma puedes usar aplicaciones como PowerAMP (que para mi es la mejor con diferencia) para reproducir música.
Espero haberte ayudado.
Un saludo.