Yo tengo que informar que, no sé si es consecuencia de desactivar esta optimización MIUI... el caso es que la llevaba desactivada desde hace varios días. Por la noche siempre pongo el móvil en silencio para no molestar a mi familia (cosas de trabajo, teléfono activo 24h/día). Peeeero, ayer me di cuenta de que lo ponía en silencio y al cabo de unos segundos, volvía a estar con sonido activo.
Me volví loco dándole vueltas, borrando cachés, desinstalando alguna aplicación reciente, hasta que recordé que llevaba varios días con la optimización MIUI desactivada y, vete a saber, tal vez fuera eso.
Y resulta que al activar la optimización ya me vuelven a funcionar bien los modos de sonido (cuando activo el silencio queda así hasta que activo el sonido, o sea, como tiene que ser).