Comprendo lo que expones... es horroroso lo de los iconos en roms oficiales.
Si tienes root, hay un mod para arreglar eso, que se instala por twrp.
Si no, puedes usar un tema como este, y en el apartado de personalizar el tema por partes, le asignas estos iconos.
Aquí tienes toda la info respecto a ello, un tema con iconos fieles a miui pero bien diseñados, sin estar metidos en globos, y el mod para arreglar eso por recovery TWRP.
http://www.htcmania.com/showthread.php?t=1314913