No puedo ayudarte demasiado porque nunca he hecho temas para el TF3D (si para el WM), pero te cofirmo que los temas .tsk (propios de WM) y los .theme (propios de TF3D) son completamente distintos y no son compatibles entre si. Por lo tanto el DiamondTF3D Config nunca leera ficheros .tsk y si instalas uno de estos temas en el WM será "ocultado" por el TF3D ya que éste se apropia de toda la pantalla.
Saludos