Comprobado con Android 7.1.1 y teclado GBoard beta ... correcto.
Supongo que has probado a dejar la rotación activada antes de abrir Youtube para verificar que el teclado no fuerza la pantalla vertical ¿...?
¿Y has comprobado las opciones de configuración del teclado?