El problema del texto en el control del volumen es por el fichero HTCVolumeControl.dll.
Para solucionarlo tienes que cojer el HTCVolumeControl.dll que viene con la ROM original 2.03 y modificar los iconos con los que hay en el .dll que tienes problemas.