Creo que no se puede diferenciar el volumen de las llamadas del de las notificaciones. En el Samsung si se puede, pero en la mayoría de moviles que he probado no se puede. Mi solución para que el whatsapp no este continuamente sonando a un tono muy alto y porque no quiero bajar el volumen no vaya a ser que no escuche una llamada importante ha sido ponerle un sonido de notificacion que no sea muy molesto y no se escuche demasiado alto. En mi caso en la aplicación ZEDGE tiene un monton de tonos e incluso a veces tienes el mismo a diferentes volumenes