Después de muchas pruebas desisto y me quedo en la versión 2.2.9 que me funciona perfecta.
He probado a desemparejar, desinstalar y meter la 2.2.9. y actualiza correctamente las fuentes pero al subir a la 2.3 nuevamente intenta actualizar las fuentes y da error. Es un incordio porque cada vez que abres la aplicación intenta actualizar y además no ves el nombre de quién te llama.
A ver si para la próxima versión hay más suerte.