Buenas, yo no sabre decirte como solucionarlo, nunca he usado el kies.
Pero te puedo recomendar, yo he actualizado mi Samsung un par de veces, a las versiones 2.3.3 y finalmente a la 2.3.4, las dos veces con odin que no hace falta ser root. Si te lees algun tutorial veras que no es nada complicado!
saludos
