No vi nada de esto sobre el redmi 4 pro así que espero que os ayude.
Para cambiar las fuentes solo tenéis que darle al icono de TEMAS, dentro le dais en el buscador y escribís MOBYFONT (os saldrán solo 3 fuentes para elegir no os preocupéis), ahora encima del primer diseño de fuente os pondrá "Fuentes Ver todo", pulsáis y os cargaran un montón de fuentes para elegir.
Cuando os decidáis
solo la seleccionas y la descargas. Para que se vea el cambio tenéis que reiniciar el móvil y listo.
Imagino que este método sirve para todos los MIUIv8
.
No son muchísimas pero seguro que encontráis alguna de vuestro agrado
Por cierto si queréis volver a las letras de siempre solo poner un tema entero y se restablecerán.