He probado varias versiones anteriores y pasa lo mismo. A falta de saber si solo me pasa a mí o es por que no funciona bien con Android 6.0.1 lo dejo así esperando que lo arreglen ya que más o menos me apaño.
Lo curioso es que en mi móvil anterior con Android 5.0 y misma versión de ONENOTE funciona bien.
Gracias por la ayuda.