Yo lo he hecho de la siguiente manera:
copio la melodia que me interesa y la copié en la siguiente dirección:
/sdcard/Media/audio/notificacions.
Luego vas a ajustes/sonidos/melodiadenotificación.
En la lista tienes que tener la nueva melodía, la seleccionas y ya esta.
Un sldo.