He encontrado una "medio solución":
Agenda -> Importar/Exportar -> Enviar Tarjeta de contacto mediante...
Seleccionar Todo -> Enviar a Gmail (por ejemplo)
Al hacer esto enviamos los contactos de la agenda que tengais con cuenta de google, pero además todos los datos de las cuentas fusionadas, es decir, yo por ejemplo tenía este contacto en google:
Pepe: Correo_del_trabajo: pepe@trabajo.es
Al exportar el contacto del movil (fusionado el perfil de facebook y el contacto de google) e importarto desde google contacts, ahora tengo
Pepe: Correo_del_trabajo: pepe@trabajo.es
Correo_del_facebook pepe@personal.es
Aun sigo teniendo el problema de los contactos que los tengo en la agenda con solo perfil de facebook, sin fusionar con un contacto de google.
Pero lo más gordo me lo he quitado. Espero que os sirva a alguien más!!!
BONUS: me he dado cuenta de que importa a google todos los datos públicos (no solo el email) que importa SNS como el número de teléfono o el cumpleaños.