Upeo el hilo por si a alguien le interesa seguir jugando en nuestro i9300. Tras los últimos días intentando hacerlo funcionar en varias ROMs Cyanogen, tanto CM11 como CM13, dí con un hilo en xda en el que un forero decía que últimamente Niantic había capado a los poseedores de estas ROMs y no les dejaba loguearse, hiciesen lo que hiciesen (Suhide, Magisk, Root switch, etc).
La solución pasa por instalar una rom AOSP, parece ser que estas se saltan el baneo y se puede jugar sin problemas. En concreto yo llevo la Nameless 4.4.4 y funciona de lujo. Hay que tener en cuenta que una vez instalada hay que desrootearla y ya podremos jugar.
Un saludo.