No se puede, como esta ROM es 99,9% Android puro y en la ROM pura el volumen de las notificaciones es el mismo que el de las llamadas, pues nada de nada, no te molestes en probar aplicaciones de Google Play que dicen que lo hacen, yo ya perdí una semana con eso, y si tu ROM no lo soporta y no eres root, es IMPOSIBLE.