Ya que has dicho que tu terminal esta araigado, puedes usar AutoInput para Tasker (plugin). Éste te permitirá remapear las teclas (menos el power), y realizar acciones distintas a la que fueron destinadas dichas teclas. O bien, sino deseas remapear lo que ocacionará la pérdida principal de la función asociada a esa tecla, puedes crear un contexto (pantalla apagada) en tasker y con ayuda de autoinput, evitar que al presionar esa tecla al estar la pantalla apagada funcione como tecla de volumen, y en cambio lo haga para activar la app o función que tu quieras.
