Cualquier terminal de operadora, sus actualizaciones pasan por ella. En el caso de Orange es una de esas que actualizan tarde, suponiendo que lo hagan. Este terminal tiene marshmallow, pero hasta allí llegará. Dudo mucho que cate nougat pero nose quizás nos sorprendan. En el caso de huawei p9 lite tendrá nougat sin problemas y quizás hasta la siguiente versión de Android, es el lite mimado ahora mismo.
Si sigues con el p8 lite tendrías que hacer un tutorial para convertirlo a la versión libre ( Aquí tienes el tuto
http://www.htcmania.com/showthread.php?t=1043011). Pero te añado una cosa si escoges el p9 lite tendrías exactamente el mismo problema, es decir, tendrías que convertirlo para no depender de Orange. A largo plazo yo veo mejor el p9 lite, además es mucho mejor, aunque su desarrollo es bajo en la actualidad, aunque eso durará poco y ya se sumará más gente al p9 lite. Pero esta decisión dependerá de de ti al final.