Me suena que el software HTC Sync sólo funciona con ROMs Sense, y Cyanogen es AOSP.
De todas formas deberías de haber posteado en el hilo de la Cyanogen. Seguro que te lo mueven ahí. Por cierto ¿usaste el buscador? Creo que ya estaba contestada tu pregunta en este hilo
EDITO:
El hilo de la Cyanogen 7.0.3 ->
http://www.htcmania.com/showthread.php?t=201488