No se si el archivo en cuestion se pueda editar de la misma manera, si tiene root y copia en TWRP puedes intentarlo, si algo sale mal restauras la copia de seguridad.
tengo el archivo mixer_paths.xml modificado y el Dolby Atmos, creo que juntos funcionan mejor
