Mismo problema, es fallo de google fotos, al subir el video a su plataforma pierde la posibilidad de editar
Si tienes la copia guardada en dispositivo sí que puedes editarlo, mientras lo tengas tú como archivo local, y accediendo a el desde "Carpetas del dispositivo"