Al final, mandé el teléfono al SAT de Orange y todo solucionado.
Por cierto, a la semana siguiente de devolverme la Tattoo, me dí cuenta de que los del SAT se habían cargado los botones de volumen (evidentemente, cuando se lo dí iban perfectos, hace tiempo que no lo saco de casa y tiene una SIM que no uso).