A mi me pasaba lo mismo con la Radio, me detectaba las emisoras y salían las letras pero no se escuchaba nada.
Hoy me he dado cuenta de que además de instalar el .apk debía copiar los archivos en la raiz de la microSD.
Descomprime el archivo zip de la aplicación (algún compi ha puesto el enlace en este hilo) y copia las carpetas "sprt", "sprt.test" y los archivos "sprtd" y "ssd" en la raiz de la Micro SD.
Reinicia y prueba a ver. Yo tengo la radio en modo compatibilidad, pero ni me ha hecho falta instalar el .apk, con la que venía en la ROM a mi me ha funcionado.