Entonces por lo que veo tienes los drivers intalados, el modo depuracion ubs activado y tienes seleccionado el modo de transferencia MTP en la configuracion del usb desde las opciones de desarrollo y aun con todo esto no puedes acceder al nexus para poder pasar archivos. Pues si todo esta como dices deberias de poder pasar archivos perfectamente ya que esa es la configuracion necesaria.
Prueba a "revocar autorizaciones de depuracion USB" desde las opciones de desarrollo, pero sin el terminal conectado al portatil. Despues conecta el cable del pc al nexus y acepta el mensaje que te mostrara en la pantalla el nexus sobre permitir la depuracion de usb solo desde tu pc y prueba de nuevo haber si ahora puedes acceder al nexus y pasar tus archivos.