A ver, lo primero de todo.... NO TENGO NADA CLARO QUE ES LO QUE NECESITAS....
Respecto a la conexion de datos puedes usar la wifi (no pagas más por usarla con el movil), que te vale igualmente... no hace falta que sea una conexion telefonica. No se si tampoco tienes wfi....
Por intuición:
Si lo que necesitas en una app para navegar por las carpetas de tu SD lo que te recomiendo es que te descargues ASTRO, está en el market y es gratuita.
Si lo que quieres es instalar desde el PC, ni idea... no tiene que ser complicado pero no me he puesto.
Si lo que quieres es meter apk´s al telefono e instalarlos (ASTRO o similar necesario) lo que necesitas es conectar el telefono al ordenador en modo de almacenamiento externo. Dejar las APK en una carpeta que puedas identificar sin problemas en la SD (te recomiedo que uses siempre la misma) y luego con el ASTRO navegar hasta dicha carpeta y darle dos veces... ahí te pedi´ra si quieres instalarla...