[fukin]

"Idle" viene siendo estar parado. La tv como el ejemplo anterior estaría en "stand by", preparada para funcionar tan pronto aprietes el mando.
A mi me parece un buen número de horas de pantalla.