[cyttorak]

Hola

Creo que lo acabo de solucionar (yo uso pidgin) viendo esto https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+s...in/+bug/374421

Es decir, he puesto de codificación CP1252 y he marcado el check de detectar automáticamente caracteres unicode.