Con Root Explorer, montando la carpeta /system/etc para lectura y escritura; luego desde los menús que tiene puedes crear el fichero y editarlo con el editor de texto que lleva incluido.
Supongo que otras aplicaciones similares gratuitas permitirán hacerlo.
