Para entrar a la pantalla tricolor, como bien dices, has de pulsar a la vez (estando parado) Vol. Abajo + Soft-Reset.
Prueba a pulsar el Soft-Reset mientras estés pulsando Vol. Abajo, y mantenlos.
También hay programas para apagar el Diamond que incluyen la opción de reiniciar en Bootloader.
