eso es porque windows no reconoce el ext2
al hacer la partición para el app2sd y tenerlo en ext2 no te lo reconoce windows como antes te he comentado, solo te queda... no tener tantas cosas en la sd o comprarte otra memoria, no hay mas.
Lo siento

PD: como idea te puedo dar que borres todos los nandroid que ocupan bastante como 400 megas cada uno