Hola,
yo tenía un problema parecido al tuyo. La aplicación que más me ha servido es el 'Dual SIM selector', ya que te permite, a la hora de hacer una llamada, seleccionar la sim que quieras y, además, predefinir esa selección para futuras llamadas.
Yo pagué 5 euros por ella, a mi me valió la pena, aunque también se pueden buscar fuentes 'alternativas'