root explorer, si con esa no lo ves...
Puede que este corrupto, y no te quede mas remedio, que formatear la SD para recuperar el espacio...
Hay que cambiar a modo 'solo cargar' antes de desconectar el USB, hay una cosa que se llama buffer, y por lo tanto, aunque el archivo en el pc diga que ha terminado, sigue habiendo datos en el buffer que se estan copiando a la SD (un disco duro es as rapido que la Sd, por lo que se requiere una memoria intermedia, para que los datos se terminen de copiar, por la diferencia de velocidad-> buffer)