fat16 = 2gb
fat32= 4gb
ext2 = 16gb
Ntfs no es bueno para las SD, hacen journaling y consumen la vida util de la sdcard
Te doy toda la razon.. es un problema que deberian haber solucionado hace tiempo el android team
Prueba primero con exfat
y si no funciona eso, pues con ext2, necesitaras drivers ext2 para windows, aqui los tienes
http://www.fs-driver.org
Tiene el inconveniente de que para acceder a esos archivos desde otro pc deberas instalarle los drivers al otro pc; por lo que yo en tu lugar crearia 2 particiones en la sdcard, una en ext2 ocupando el mallor espacio, y otra pequeña fat32 de 32 mb, o lo que quieras, para meter estos drivers, y quiza algun programa mas que se te ocurra que puedas necesitar por temas de compatibilidad.
No puedo asegurar que funcione, porque aunque el telefono puede leer ext2, quiza este configurado para tratar las tarjetas como fat, y quiza no sea capaz de leerla. Y ahi tendrias que editar algun archivo del telefono y tener root, y quien sabe que mas cosas.
suerte