Algo raro hay, yo cuando hago mirror nunca me saca el sonido por los dos sitios, la imagen si, pero el sonido sólo se oye en la tv.
Para castear y elegir por dónde sale el sonido existe localcast, funciona muy bien, lo único que va regular es cuando quieres sacar la imagen en la tv y el sonido en el móvil o tablet, cuesta sincronizarlo.