No me haría muchas ilusiones con lo del adaptador hembra/hembra. El motivo es que el conector USB es de 9 cables, similar a los de USB 3 y quizá eso aporte problemas extras (quizá con un hembra/hembra USB 3).
Por otro lado de momento es posible que el sistema operativo sea culpable de no reconocer algunos dispositivos. Sé que algunos han funcionado y que con 3.1 la cosa se está arreglando pero ignoro si es totalmente funcional aún, pero ya que van a sacar un adaptador será porque la cosa está evolucionando.
Posiblemente desde el dock no exista tanto problema ya que ese dock tiene su propia circuitería y su firmware.
Esto es lo que se espera de aquí a nada:
"Ahora podrás conectar todo tipo de dispositivos USB a tu Tablet con Android 3.1 Honeycomb
Además de las mencionadas posibilidades a la hora de transferir imágenes desde una cámara de fotos, podrás conectar
controladores de juegos, teclados y otros dispositivos USB a tu Tablet con Android 3.1 Honeycomb.
Google también ha añade la posibilidad a los desarrolladores de implementar
el soporte de cualquier dispositivo USB escribiendo la aplicación necesaria para cada ocasión. Las aplicaciones incluso se podrán ejecutar automáticamente al detectar un dispositivo determinado.
Los controladores de juego de las consolas más famosas, como Playstation 3 o Xbox 360, podrán ser conectados
tanto por USB como por Bluetooth."
Artículo completo:
http://www.xatakamovil.com/sistemas-...d-para-tablets