Bueno, pues por si a alguien más le sucede lo mismo, yo he conseguido solucionarlo modificando la siguiente entrada del registro:
[HKEY_CURRENT_USER\MUI]
"CurLang"=dword:0c0a
Tenía otro valor, debe ser debido al TF3D Config, y el PVPlayer me daba el error del idioma.