Puede que primero tengas que desinstalar la versión que ya te viene, luego te registras en esta página:
http://beta.swype.com
Descargas el instalador y lo ejecutas. Desde ese programa, te descargará la aplicación y te activará la licencia.
Asegúrate de descargar la versión que incluye Inglés y Español.
Yo lo hice así y lo tengo funcionando sin problemas.
De todas formas, aquí tienes un "Paso a paso"...
https://beta.swype.com/android/welcome/detailed
Saludos.