Tras hacer mil pruebas compruebo que el problema está en el teléfono y no en el operador.
Acabo de probar otra tarjeta de vodafone en el ZE500KL y tampoco comparte la conexión. La misma tarjeta en un samsung gama baja, sí. Lo mismo con mi tarjeta de movistar. En el Asus no comparte, en todos los demás sí.
Con todo el dolor de mi corazón por perder un terminal con un rendimiento fantástico, una ergonomía perfecta, un precio excelente y un diseño inigualable, lo voy a devolver por segunda y definitiva vez...