En otro foro me dieron un solución parcial.
MeeDJ una aplicación para mezclar canciones, se puede escuchar dos canciones perfectamente a la vez, incluso teniendo otra aplicación reproductora en curso.
Lo malo que al salir de la aplicación se cancelan las canciones.
Pero SÍ se puede
, y en el resto de plataformas supongo que también.
Que después solo yo le de utilidad ya es otra cosa.
Pero bueno por si a alguien le ayuda.