[Calvoroto]

Bueno, pues finalmente lo solucioné con la clásica receta: Usa Flash Tool. Como eso no es tan sencillo, aprovecho y dejo aquí la "receta":

* La idea fue reinstalar el recovery. Lo hice siguiendo este artículo:
http://miui.es/index.php?topic=3188.0#forum

* Instalar los drivers en Win8 fue un quebradero de cabeza. La solución, aquí:
http://www.movilesdualsim.com/tema/c...dows-8.101555

* Por si reinstalar el recovery no es suficiente para alguien, info en una restauración completa:
http://miui.es/index.php?topic=3729.0#forum

En esas páginas hay enlaces vivos a día de hoy a todos los ficheros necesarios