Conseguí reiniciar el aparato con el método de Assal,
http://www.htcmania.com/showthread.php?t=1124348 (apartado "INSTALAR ROM's con fichero .zip vía SD") por lo que presumo que seguiré con el recovery original.
He vuelto a actualizar binarios; ahora con la opción "normal". Esta vez el programa me indica que lo he hecho correctamente y se ha reiniciado.
He descargado el Es Explorer (supongo que será el que viene en Play Store como "Es Explorador de Archivos"). No veo la opción en "Ajustes" de "activar root", pero en la columna de la izquierda tengo la posibilidad de activar "Explorador root" y sí, me pide autorización para SuperSU. Creo que lo he conseguido.
Supongo que ahora me pedirá autorización cada vez que instale algo. ¿Conviene que autorize siempre?
Mañana procederé a la instalación de la app SD FIX que me comentas.
Muchas gracias por todo.