Edito:
Bueno, pues tras probar entre 15 y 20 apps que hacen control de volumen, de todos los tipos y colores, algunas que en versiones KK o lollipop funcionaban correctamente separando el control de volumen de notificaciones del de llamada y en Marshmallow no funciona, parece ser que no es posible hacerlo, todo pasa por el nuevo y complejo sistema que trae ahora la nueva versión de Android, que pasa por el apartado “no molestar” en el que tienes que ir programando aplicación por aplicación para luego desde la cortina activarlo o desactivarlo junto con el volumen de timbre de llamada.
Si alguien encuentra la forma o app para poder hacerlo como en KK o Lollipop se agradecerá que lo comparta.
Saludos