Esa ROM es muy antigua, puede que esté mal. Bajate la ultima 6.1.14 del sitio oficial:
http://en.miui.com/download-295.htm
Ya he visto lo que te pasa, el fichero que estas moviendo a la carpeta tiene la extensión "tgz" , por eso no lo reconoce. Tiene que tener la extensión ".zip" para recovery , los tgz son para flashear con fastboot