Supongo que si mejoran la aplicación de la cámara puede mejorar el post-procesado pero cuenta que los 2 tienen sensores diferentes. El RN3 lleva el Exmor RS IMX214 que es de abril del 2014. El Mi4c tiene un sensor Exmor RS IMX258 que es mas nuevo. Las diferencias que vas a encontrar a nivel de sensor no las va a poder suplir a nivel de software.
En gama media por desgracia lo normal es que "ahorren" en materia de cámara, normalmente por este rango de precios (sobre los 200€) las cámaras son decentillas. Si se quiere alguna cámara buena ya hay que irse hacia los 300€ por desgracia, por ejemplo el Meizu MX5 monta el IMX220 de 20MP que es el mismo que montaba el Xperia Z2.